30.01.2021: Опубліковано постанову Верховної Ради про пільговий тариф до 100 кВт•год

• Опубліковано постанову Верховної Ради про пільговий тариф до 100 кВт•год.
  
• На Донбасі поранено ще 2 українських вояків.
  
• Зеленський призначив шоумена Скічка головою Черкаської ОДА.

30.01.2021: Опубликовано постановление Верховной Рады о льготном тарифе до 100 кВт•ч

• Опубликовано постановление Верховной Рады о льготном тарифе до 100 кВт•ч.
  
• На Донбассе ранены еще 2 украинских военных.
  
• Зеленский назначил шоумена Скичко главой Черкасской ОГА.

29.01.2021: Верховна Рада дозволила реєстрацію вакцин від коронавірусу до завершення випробувань

• Верховна Рада дозволила реєстрацію вакцин від коронавірусу до завершення випробувань.
  
• Податкова міліція працюватиме до моменту запуску Бюро економічних розслідувань.
  
• СБУ оголосила Нескоромного в міжнародний розшук.

29.01.2021: Верховная Рада разрешила регистрацию вакцин от коронавируса до завершения испытаний.

• Верховная Рада разрешила регистрацию вакцин от коронавируса до завершения испытаний.
  
• Налоговая милиция будет работать до момента запуска Бюро экономических расследований.
  
• СБУ объявила Нескоромного в международный розыск.

28.01.2021: Окружний адмінсуд Києва скасував новий український правопис

• Окружний адмінсуд Києва скасував новий український правопис.
  
• Верховна Рада ухвалила закон про Бюро економічної безпеки.
  
• "Доктрина" "республік" передбачає захоплення всієї території Донецької та Луганської областей.

28.01.2021: Окружной админсуд Киева отменил новое украинское правописание

• Окружной админсуд Киева отменил новое украинское правописание.
  
• Верховная Рада приняла закон о Бюро экономической безопасности.
  
• “Доктрина” “республик” предусматривает захват всей территории Донецкой и Луганской областей.

27.01.2021: Кабмін встановив максимальну ціну газу для населення до кінця опалювального сезону

• Кабмін встановив максимальну ціну газу для населення до кінця опалювального сезону.
  
• Іпотечні кредити для купівлі квартири можна буде взяти під 7 %.
  
• Кулеба та Сіярто заперечують існування угорського сепаратизму на Закарпатті.

27.01.2021: Кабмин установил предельную цену газа для населения до конца отопительного сезона

• Кабмин установил предельную цену газа для населения до конца отопительного сезона.
  
• Ипотечные кредиты для покупки квартиры можно будет взять под 7%.
  
• Кулеба и Сийярто отрицают существование венгерского сепаратизма на Закарпатье.

26.01.2021: Верховна Рада ухвалила закон про референдум

• Верховна Рада ухвалила закон про референдум.
  
• Населення побачить знижений тариф на газ лише в березні.
  
• Рейтинги Зеленського та його партії обвалилися.

26.01.2021: Верховная Рада приняла закон о референдуме

• Верховная Рада приняла закон о референдуме. 
  
• Население увидит сниженный тариф на газ лишь в марте.
  
• Рейтинги Зеленского и его партии обвалились. 

25.01.2021: Шмигаль обіцяє почати вакцинування наприкінці січня

• Шмигаль обіцяє почати вакцинування наприкінці січня.
  
• IFC підписала угоду з Укргазбанком щодо можливості купівлі 20 % акцій.
  
• На Донбасі важко поранено українського військовослужбовця.

25.01.2021: Шмыгаль обещает начать вакцинацию в конце января

• Шмыгаль обещает начать вакцинацию в конце января.
  
• IFC подписала соглашение с Укргазбанком о возможности покупки 20% акций.
  
• На Донбассе тяжело ранен украинский военнослужащий.

24.01.2021: 25 січня в Україні закінчився жорсткий карантин

 

• 25 січня в Україні закінчився жорсткий карантин.
  
• Путіна запросили до Давосу.

24.01.2021: 25 января в Украине закончился жесткий карантин

• 25 января в Украине закончился жесткий карантин.
  
• Путина пригласили в Давос.

23.01.2021: Протягом тижня мовному омбудсмену надійшло майже 200 скарг

• Протягом тижня мовному омбудсмену надійшло майже 200 скарг.
  
• За підозрою в організації вбивства затримано полковника СБУ Расюка.

23.01.2021: За неделю языковому омбудсмену поступило почти 200 жалоб

• За неделю языковому омбудсмену поступило почти 200 жалоб.
  
• По подозрению в организации убийства задержан полковник СБУ Расюк. 

22.01.2021: IFC планує купити пакет акцій державного Укргазбанку

• IFC планує купити пакет акцій державного Укргазбанку.
  
• СБУ затримала свого співробітника за організацію замаху на вбивство.

22.01.2021: IFC готов купить пакет акций государственного Укргазбанка

• IFC готов купить пакет акций государственного Укргазбанка.
  
• СБУ задержала своего сотрудника за организацию покушения на убийство.

21.01.2021: НБУ зберіг облікову ставку на рівні 6 %

• НБУ зберіг облікову ставку на рівні 6 %.
  
• САП знову закрила справу "Роттердам+".
  
• На Донбасі внаслідок обстрілів загинув український військовослужбовець.

21.01.2021: НБУ сохранил учетную ставку на уровне 6%

• НБУ сохранил учетную ставку на уровне 6%.
  
• САП опять закрыла дело “Роттердам+”.
  
• На Донбассе в результате обстрела погиб украинский военнослужащий.

20.01.2021: Нова американська адміністрація й надалі підтримуватиме Україну

• Нова американська адміністрація й надалі підтримуватиме Україну.
  
• Донбаські "республіки" повертають 9 осіб за посередництва Медведчука.
  
• У зоні бойових дій поранено ще одного українського військовослужбовця.
  

20.01.2021: Новая американская администрация продолжит поддержку Украины

• Новая американская администрация продолжит поддержку Украины.
  
• Донбасские “республики” возвращают 9 человек при посредничестве Медведчука.
  
• В зоне боевых действий ранен еще один украинский военнослужащий.

19.01.2021: Через сильні морози стан в енергетиці погіршився

• Через сильні морози стан в енергетиці погіршився.
  
• Главу Конституційного суду Тупицького не пустили на роботу.
  
• Російський телеканал "СТС" проводитиме шоу "Ліга сміху" компанії Зеленського.
  
• Газпром не виключає зупинення будівництва "Північного потоку-2".

19.01.2021: Ситуация в энергетике тяжелая в связи с сильными морозами

• Ситуация в энергетике тяжелая в связи с сильными морозами.
  
• Главу Конституционного суда Тупицкого не пустили на работу.
  
• Российский телеканал “СТС” будет проводить шоу “Лига смеха” компании Зеленского.
  
• Газпром не исключает остановку строительства “Северного потока-2”.

18.01.2021: Кабмін встановив єдину ціну на газ для населення до кінця сезону

• Кабмін встановив єдину ціну на газ для населення до кінця сезону.
  
• Податкова списала незначні борги підприємців.
  
• Після 25 січня в країні діятиме "адаптивний карантин".

18.01.2021: Кабмин установил единую цену на газ для населения до конца сезона

• Кабмин установил единую цену на газ для населения до конца сезона.
  
• Налоговая списала незначительные долги предпринимателей.
  
• После 25 января в стране будет действовать “адаптивный карантин”.

17.01.2021: У 3 містах відбулися вибори мерів

• У 3 містах відбулися вибори мерів.
  
• Саміт "Кримської платформи" заплановано на кінець серпня.

17.01.2021: В 3 городах состоялись выборы мэров

• В 3 городах состоялись выборы мэров.
  
• Саммит “Крымской платформы” пройдет в конце августа.

16.01.2021: Донбаські "республіки" планують передати Україні групу утримуваних ними осіб

• Донбаські "республіки" планують передати Україні групу утримуваних ними осіб.
  
• Швейцарський страховик відмовився від співпраці з "Північним потоком-2".

16.01.2021: Донбасские “республики” намерены передать Украине группу удерживаемых лиц

• Донбасские “республики” намерены передать Украине группу удерживаемых лиц.
  
• Швейцарский страховщик отказался от сотрудничества с “Северным потоком-2”.

15.01.2021: Уряд передав право закупівлі вакцин організації "Crown Agents"

• Уряд передав право закупівлі вакцин організації "Crown Agents".
  
• Вітренко запропонував купувати газ у Росії.
  
• З 16 січня відвідувачі мають обслуговуватися українською мовою.

15.01.2021: Правительство передало право закупки вакцин организации “Crown Agents”

• Правительство передало право закупки вакцин организации “Crown Agents”.
  
• Витренко предложил покупать газ в России.
  
• С 16 января посетители должны обслуживаться на украинском языке.

14.01.2021: ЄСПЛ визнав прийнятним позов України до РФ щодо порушень прав людини в Криму

• ЄСПЛ визнав прийнятним позов України до РФ щодо порушень прав людини в Криму.
  
• МВФ проти регулювання ціни на газ і не назвав термін надання наступного траншу.
  
• За індексом "Big Mac" долар має коштувати 10,95 грн.

14.01.2021: ЕСПЧ признал приемлемым иск Украины к РФ о нарушении прав человека в Крыму

• ЕСПЧ признал приемлемым иск Украины к РФ о нарушении прав человека в Крыму.
  
• МВФ против регулирования цены на газ и не назвал срок выдачи следующего транша.
  
• По индексу “Big Mac” доллар должен стоить 10,95 грн.

13.01.2021: Уряд знижує ціну на 30 % "за ініціативою Зеленського"

• Уряд знижує ціну на 30 % "за ініціативою Зеленського".
  
• Україна – у хвості "рейтингу щастя".
  
• Мінімальний розмір оплати праці держслужбовців встановлено у 2 прожиткових мінімуми.

13.01.2021: Правительство снижает цену на 30% “по инициативе Зеленского”

• Правительство снижает цену на 30% “по инициативе Зеленского”.
  
• Украина – в хвосте ”рейтинга счастья”. 
  
• Минимальный размер оплаты труда госслужащих установлен в 2 прожиточных минимума.