Riots near the Parliament. Anti-corruption legislation package has been adopted. National Guards Commander Poltorak is the new Defense Minister. Marches dedicated to the anniversary of the Ukrainian Insurgent Army went on without excesses.
Заворушення під Верховною Радою. Прийнято пакет антикорупційних законів. Новий Міністр оборони України – командувач Національною гвардією Полторак. Марші на честь річниці створення УПА пройшли без ексцесів.
Беспорядки под Верховной Радой. Принят пакет антикоррупционных законов. Новый Министр обороны Украины – командующий Национальной гвардией Полторак. Марши в честь годовщины создания УПА прошли без эксцессов.
Some conscripted National Guard soldiers went to rally in Kyiv demanding discharge. Cabinet of Ministers is preparing reform of courts and prosecution systems. Combat actions in Donbass are ongoing despite the cease-fire.
Le manifeste des soldats du service urgent de la garde Nationale, qui ont demandé la démobilisation, a eu lieu à Kiev. Le cabinet des ministres prépare la réforme de la justice et du parquet. Les combats dans le Donbass continuent en dépit de la trêve.
L’intensité des combats dans le Donbass au temps de la trêve a diminué, mais les attaques des militants sur la position de l'armée ukraine et les roquettes des localités n'ont pas cessé. Les prévisions selon le développement de l'économie ukrainienne sont décevants. Il reste 2 semaines jusqu'aux élections à la Verkhovna Rada.
Ateşkes sırasında Donbass bölgesinde çatışmaların şiddeti azalmış, ancak militanların Ukrayna Ordusunun pozisyonlarına ve yerleşim yerlere bombardımanları kesilmemiş. Ukrayna ekonomisi konusunda tahminler olumlu değildir. Parlamento olağanüstü seçimine 2 hafta kaldı.
У Києві відбувся мітинг солдатів строкової служби Нацгвардії, які вимагали звільнення в запас. Кабмін готує реформу судів і прокуратури. Бойові дії у Донбасі тривають, незважаючи на перемир'я.
В Киеве состоялся митинг солдат срочной службы Нацгвардии, которые потребовали увольнения в запас. Кабмин готовит реформу судов и прокуратуры. Боевые действия в Донбассе продолжаются, несмотря на перемирие.
L'intensità dei combattimenti nel Donbass si è raffreddata nel corso della tregua ma continuano gli attacchi dei militanti separatisti contro le posizioni dell'esercito ucraino e il bombardamento degli insediamenti civili. Le previsioni per lo sviluppo dell'economia in Ucraina non sono favorevoli. Mancano due settimane alle elezioni anticipate per la Verkhovna Rada.
Le président Porochenko dit ukrainiens sur la mise en œuvre de son plan de paix et des négociations prochains avec le président Poutine. DPR et LPR continuent le cours de la séparation de l'Ukraine et de l'intégration à la Russie et se préparent à effectuer ses propres élections. La Russie a annoncé la récusation des troupes de la frontière avec l'Ukraine.
Напруження бойових дій у Донбасі за час перемир'я знизилося, але атаки бойовиків на позиції української армії та обстріли населених пунктів не припинились. Прогнози розвитку економіки України невтішні. До позачергових виборів до Верховної Ради залишилося 2 тижні.
Накал боевых действий в Донбассе за время перемирия снизился, но атаки боевиков на позиции украинской армии и обстрелы населенных пунктов не прекратились. Прогнозы развития экономики Украины неутешительны. До внеочередных выборов в Верховную Раду осталось 2 недели.
President Poroshenko informed Ukrainians about the implementation of his peace plan and future negotiations with Putin. DPR and LPR continue thier course toward seceding from Ukraine and integrating with Russia, and are preparing to hold their own elections. Russia has announced the withdrawal of troops from the border with Ukraine.
Президент Порошенко розповів українцям про реалізацію свого мирного плану та майбутні переговори з Путіним. ДНР і ЛНР продовжують курс на відокремлення від України та інтеграцію в Росію і готуються провести власні вибори. Росія оголосила про відведення військ від кордону з Україною.
Президент Порошенко рассказал украинцам о реализации своего мирного плана и предстоящих переговорах с Путиным. ДНР и ЛНР продолжают курс на отделение от Украины и интеграцию в Россию и готовятся провести собственные выборы. Россия объявила об отводе войск от границы с Украиной.
Le conflit dans l'est de l'Ukraine se développe selon le scénario de Transnistrie. L'armée ukrainienne est progressivement reconstitué de la technique militaire. La perte du Donbass a fait un trou énorme dans le budget ukrainien.
Il conflitto in Ucraina orientale si sta sviluppando come un clone della situazione in Transnistria. L’Esercito ucraino sta gradualmente ricevendo nuove attrezzature militari. La perdita del Donbass ha determinato un grande buco nel bilancio ucraino.
Eastern Ukraine conflict develops as а clone of Transnistria one. Ukrainian army is gradually getting replenished with military equipment. Donbass loss made a huge hole in the Ukrainian budget.
Конфлікт в східній Україні розвивається за придністровським варіантом. Українська армія поступово поповнюється військовою технікою. Втрата Донбасу спричинила величезну діру в українському бюджеті.
Конфликт в восточной Украине развивается по приднестровскому варианту. Украинская армия постепенно пополняется военной техникой. Потеря Донбасса проделала огромную дыру в украинском бюджете.
Les prévisions de chute de l'économie d'Ukraine s'aggravent. Le régime du “cessez-le-feu” dans le Donbass est constamment dérangé par des militants. Le premier ministre Iatseniouk justifie des attentes de lustration de la société.
Le previsioni di declino economico in Ucraina peggiorate. Il "cessate il fuoco" nel Donbas è costantemente violato da militanti. Il primo ministro Yatsenyuk va all’incontro alle aspettative della società lustrazione.
Prognosis of Ukrainian economy decline is worsening. Donbass ceasefire is being constantly breached by militants. Prime Minister Yatsenyuk follows the lustration expectations of Ukrainian society.
Прогнози падіння економіки України погіршуються. Режим "припинення вогню" в Донбасі постійно порушується бойовиками. Прем'єр-міністр Яценюк іде назустріч люстраційним очікуванням суспільства.
Прогнозы падения экономики Украины ухудшаются. Режим “прекращения огня” в Донбассе постоянно нарушается боевиками. Премьер-министр Яценюк идет навстречу люстрационным ожиданиям общества.
Le pétrole sur les marchés mondiaux baisse rapidement le prix, malgré l'approche de la saison froide. Kiev introduit l'étiquetage obligatoire des produits russes. Dans le Donbass les parties régulières de l'armée russe sont remplacés par les “volontaires”-terroristes préparés.
Petrolio su mercati mondiali sta rapidamente diventando più conveniente, nonostante l'avvicinarsi della stagione fredda. Kiev introduce l'etichettatura obbligatoria dei prodotti russi. Nel Donbass l’unità regolari dell'esercito russo sono sostituiti dai addestrati "volontari" - terroristi.
Oil on world markets is rapidly becoming cheaper, despite the approach of the cold season. Kiev introduces mandatory labeling of Russian goods.
Нафта на світових ринках стрімко дешевшає, незважаючи на наближення опалювального сезону. Київ вводить обов'язкове маркування російських товарів. У Донбасі регулярні частини російської армії замінюються підготовленими "добровольцями"-террористамі.
La stagione per l’avvio del riscaldamento in Ucraina inizierà con ritardo al fine di consentire un ulteriore risparmio energetico. L’Esercito ucraino è l’unico a rispettare il cessate il fuoco stabilito nelle aree di conflitto del Donbass. L’Ucraina incrementa le forme di cooperazione militare con i Paesi Occidentali.
La saison de chauffage en Ukraine commencera plus tard pour économiser le gaz. “ Seule l'armée ukrainien respecte le régime de silence” dans la zone de combat en Donbass. L'Ukraine renforce la coopération militaire avec l'Occident
Heating season in Ukraine will be postponed to deliver energy savings. Ukrainian army is the only one that observes the "silence regimen" in the Donbass combat area. Ukraine increases military collaboration with the West.
Опалювальний сезон в Україні розпочнеться пізніше задля економії газу. "Режиму тиші" в зоні бойових дій в Донбасі дотримується тільки українська армія. Україна нарощує військову співпрацю із Заходом.
Отопительный сезон в Украине начнется позже с целью экономии газа. “Режим тишины” в зоне боевых действий в Донбассе соблюдает только украинская армия. Украина наращивает военное сотрудничество с Западом.
“Le régime de silence” annoncé à la deuxième foisdans la zone de combat est perturbé déjà cette nuit par des militants. L'OSCE ne voit pas des violations de la trêve par des militants. Les autorités ukrainiennes espèrent reprendre le contrôle de la frontière de l'etat, avec l'aide internationale.
L’annuncio del secondo periodo di tregua nelle zone di combattimento è stato violato dai militanti separatisti nel corso della notte. L’OSCE è completamente cieca sulle violazioni del cessate il fuoco messe in atto dai separatisti. Le autorità ucraine sperano di riprendere il controllo del confine di Stato con l'aiuto delle autorità internazionali.
Announcement of the second “silence period” in the combat area was breached by militants overnight. OSCE is completely blind of militants breaching the cease-fire. Ukrainian authorities hope to regain control over the state border with international assistance.
Объявленный во второй раз “режим тишины” в зоне боевых действий нарушен боевиками уже этой ночью. ОБСЕ в упор не видит нарушений режима перемирия боевиками. Украинские власти надеются восстановить контроль над государственной границей при международном содействии.
Ukrayna Parlamentosu olağanüstü seçimi Verhovna Rada’nın terkibi temelli olarak değiştiremez. Donetsk Havaalanı çatışmalar hattında sıcak noktası. Ukrayna ordusunun pozisyonlarına ve yerleşim yerlerine bombardımanları devam ederek teröristler Ateşkes Anlaşmasını ihlal etmekteler. Rusya ile gaz savaşı doruk noktasına ilerlemektedir.
