В Донбассе сохраняется шаткое перемирие, постоянно нарушаемое боевиками. Энергосистема Украины после потери угольных шахт востока стала дефицитной. Мировое сообщество усиливает давление на Россию с целью невоенного решения проблемы “гибридной” агрессии в Украину.
Ukrainian Government is trying to compensate the deficit of natural gas even via temporary agreements with Gazprom. Arms Trade Treaty, signed by Ukraine and the UN, opens opportunities for arms supply to the country.
Le gouvernement de l'Ukraine tente de fermer un trou béant dans le bilan du gaz, même par l’acception des accords intérimaires avec Gazprom. L’accord multilatéral de l’ ONU signé par l'Ukraine sur le commerce des armes ouvre la possibilité de livrer des armes dans le pays.
Il governo del l'Ucraina sta cercando di chiudere un buco nel bilancio del gas, anche mediante la conclusione di accordi interinali con Gazprom. L'Ucraina ha firmato un accordo multilaterale sul commercio delle armi delle Nazioni Unite apre la possibilità di fornitura di armi nel paese.
Уряд України намагається закрити діру в газовому балансі навіть шляхом укладення тимчасових угод з Газпромом. Підписана Україною багатостороння угода ООН про торгівлю зброєю відкриває можливість постачання зброї до країни.
Правительство Украины пытается закрыть зияющую дыру в газовом балансе даже путем заключения временных соглашений с Газпромом. Подписанное Украиной многостороннее соглашение ООН о торговле оружием открывает возможность поставок оружия в страну.
La Banque Nationale tente de stabiliser la situation sur le marché des changes par des méthodes administratives, en stimulant la vente de la monnaie illégale. Sur le fond de la trêve annoncée les attaques des terroristes sur les positions des troupes ukrainiennes et les roquettes des villes continuent, bien que l'intensité totale des collisions a diminué.
Banca nazionale sta cercando di stabilizzare la situazione nel mercato valutario con metodi amministrativi, obbligatoria la vendita di valuta in ombra. Sullo sfondo della tregua dichiarata continuano attacchi dei militanti sulle posizioni delle truppe ucraine e bombardamento delle città, mentre il tasso complessivo di collisione diminuito.
Нацбанк пытается стабилизировать ситуацию на валютном рынке административными методами, загоняя продажи наличной валюты в тень. На фоне объявленного перемирия продолжаются атаки боевиков на позиции украинских войск и обстрелы городов, хотя общая интенсивность столкновений снизилась.
Нацбанк намагається стабілізувати ситуацію на валютному ринку адміністративними методами, заганяючи продаж готівкової валюти в тінь. На фоні оголошеного перемир'я тривають атаки бойовиків на позиції українських військ та обстріли міст, хоча загальна інтенсивність зіткнень знизилася.
National Bank is trying to stabilize currency exchange market with administrative measures pushing it in the direction of the shadow market. Shelling of Ukrainian army positions and towns are ongoing despite the cease-fire agreement. However the overall intensity of fights have declined.
Le mémorandum ordinaire de cessez-le-feu avec la participation de“républiques”terroristes DРR et LPR est signé à Minsk. Le président de la Porochenko a tenu par la Verkhovna Rada les lois sur le statut particulier des territoires du Donbass, contrôlé par des terroristes et d'amnistie des participants des groupes armés illégaux. Parallelement avec le Parlement européen l'Ukraine a ratifié l'accord d'association avec l'UE, mais son introduction dans l'action est reportée sous la pression de la Russie. Le président Porochenko lors de la visite au Canada et aux Etats-Unis n'a pas pu s'entendre sur les livraisons d'armes modernes en Ukraine.
Minsk’te DHC ve LHC terörist “cumhuriyetlerin” katılımı ile bir Ateşkes anlaşması daha imzalanmıştır. Devlet Başkanı Poroşenko, Verhovna Rada’ya baskı yaparak teröristlerin kontrolünde olan Donbass bölgelerin özel statüsü kanunu ve yasadışı silahlı gruplara üye olan kişilere af kanunu parlamentodan geçirmiştir. AB ile Ortaklık Anlaşması Ukrayna ve Avrupa Parlamentoları paralel olarak onaylamışlar, fakat bu anlaşmanın yürürlüğü Rusya’nın baskısı ile ertelenmiştir. Kanada ve Amerika Birleşik Devletleri’ne yaptığı ziyaret sırasında Devlet Başkanı Poroşenko modern silahların Ukrayna’ya temine yönelik anlaşamamıştır.
A Minsk firmato un altro memorandum di cessate il fuoco che coinvolge le"repubbliche" terroristiche DNR e LNR. Presidente Poroshenko spingendo attraverso la legge in Verkhovna Rada sullo status speciale di Donbass,aree controllate dai terroristi, e l'amnistia ai membri di gruppi armati illegali. L'Ucraina ha ratificato l'accordo di associazione con l'UE in parallelo con il Parlamento Europeo, ma l'introduzione di esso in azione ritardata sotto pressione dalla Russia. Poroshenko presidente durante la sua visita in Canada e negli Stati Uniti non riuscito ad accordarsi sulla fornitura di armi moderne in Ucraina.
Les terroristes de LPR et DPR ne vont pas respecter les conditions du mémorandum sur le cessez-le-feu, signé à Minsk, en utilisant la récusation des troupes ukrainiens pour emparer la territoire. Dans des pays différents des Marches de la paix contre l'agression de la Russie à l'est de l'Ukraine ont bénéficié. Le Président Porochenko a donné l'interview aux journalistes ukrainiens.
У Мінську підписано черговий меморандум про припинення вогню за участю терористичних "республік" ДНР і ЛНР. Президент Порошенко продавив через Верховну Раду закони про особливий статус територій Донбасу, контрольованих терористами, і про амністію учасників незаконних збройних формувань. Україна ратифікувала угоду про асоціацію з ЄС паралельно з Європарламентом, але введення її в дію відкладено під тиском Росії. Президент Порошенко в ході візиту до Канади і США не зміг домовитися про постачання сучасних озброєнь в Україну.
В Минске подписан очередной меморандум о прекращении огня при участии террористических “республик” ДНР и ЛНР. Президент Порошенко продавил через Верховную Раду законы об особом статусе территорий Донбасса, контролируемых террористами, и об амнистии участников незаконных вооруженных формирований. Украина ратифицировала соглашение об ассоциации с ЕС параллельно с Европарламентом, но введение его в действие отложено под давлением России. Президент Порошенко в ходе визита в Канаду и США не смог договориться о поставках современных вооружений в Украину.
LPR and DPR terrorists are not going to adhere to the cease-fire memorandum, signed in Minsk, using withdrawal of Ukrainian troops to seize territory. Peace marches against Russian aggression in Eastern Ukraine took place in many countries. President Poroshenko gave an interview to Ukrainian TV joutnalists.
Терористи з ЛНР і ДНР не збираються виконувати умови меморандуму про припинення вогню, який був підписаний у Мінську і використовують відведення українських військ для захоплення території. У різних країнах пройшли Марші миру проти агресії Росії у східній Україні, Президент Порошенко дав програмне інтерв'ю українським тележурналістам.
Террористы из ЛНР и ДНР не собираются выполнять условия меморандума о прекращении огня, подписанного в Минске, используя отвод украинских войск для захвата территории. В разных странах прошли Марши мира против агрессии России в восточной Украине, Президент Порошенко дал программное интервью украинским тележурналистам.
Peace memorandum signed in Minsk hasn’t led to the cease-fire from the militants side. Foreign media and officials are skeptical about the results of President Poroshenko visit to the USA. The elections with no lustration lustration in force provide an opportunity for persons who supported terrorism and separatism, as well as those involved in repressions of Maidan, to be elected to the Parliament.
Le mémorandum sur l'armistice signé à Minsk n'a pas conduit à un cessez-le-feu de la part des militants. Les médias étrangers et les personnes officiels sont sceptiques quant aux résultats de la visite du président Porochenko aux Etats-Unis. Loi sur les élections existé et l'absence de lustration donnent la possibilité d'entrer dans la Verkhovna Rada des personnes impliquées dans le soutien du terrorisme et le séparatisme et ont participé aux répressions contre Maidan.
Підписаний в Мінську меморандум про перемир'я не привів до негайного припинення вогню з боку бойовиків. Іноземні ЗМІ та офіційні особи скептично оцінюють результати візиту президента Порошенко в США. Чинний закон про вибори і відсутність люстрації дають можливість потрапити до Верховної Ради особам, пов'язаним з підтримкою тероризму і сепаратизму, і тих, хто брав участь у репресіях проти Майдану.
Подписанный в Минске меморандум о перемирии не привел к прекращению огня со стороны боевиков. Иностранные СМИ и официальные лица скептически оценивают результаты визита президента Порошенко в США. Действующий закон о выборах и отсутствие люстрации дают возможность попасть в Верховную Раду лицам, связанным с поддержкой терроризма и сепаратизма и участвовавших в репрессиях против Майдана.
Another cease-fire protocol between Russia, Ukraine, OSCE and representatives of LPR and DPR terrorists was signed in Minsk, even though the latter weren’t complying with the the previous one. Economic situation within the country is worsening.
Le protocole ordinaire sur le cessez-le-feu entre la Russie, l'Ukraine et l'OSCE avec la participation de représentants des terroristes de la LPR et DPR est signé à Minsk, bien que le précédent protocole les terroristes n'ont pas pensé à effectuer. La situation économique du pays continue de se détériorer
У Мінську підписано черговий протокол про припинення вогню між Росією, Україною та ОБСЄ за участі представників терористів з ЛНР і ДНР, хоча попередній протокол нимиі не виконувався. Економічна ситуація в країні продовжує погіршуватися.
В Минске подписан очередной протокол о прекращении огня между Россией, Украиной и ОБСЕ с участием представителей террористов из ЛНР и ДНР, хотя предыдущий протокол они так и не думали выполнять. Экономическая ситуация в стране продолжает ухудшаться.
En dépit d'une baisse de la production industrielle les perspectives de la politique étrangère de l'Ukraine augmentent rapidement. Le soutien des Etats-Unis, du Canada et de l'UE rend possible un bond dans le développement du pays après la fin des hostilités. Dans le même temps, la Russie mène une formation intensive à l'invasion du territoire de Donbass, de la région de Rostov, de la Crimée et de la Transnistrie.
Незважаючи на падіння промислового виробництва, зовнішньополітичні перспективи України швидко зростають, підтримка США, Канади та ЄС дає можливість зробити шалений стрибок у розвитку країни після закінчення військових дій. У той самий час Росія веде інтенсивну підготовку до вторгнення з території Донбасу, Ростовської області, Криму і Придністров'я.
Despite the drastic decline of the industrial production, foreign affairs perspectives of Ukraine are strongly improving, as support by the US, Canada and the EU could be a prerequisite for the development leap for the country after the end of combat operations. At the same time, Russia intensifies preparations for invasion from territory of Donbass, Rostov region, Crimea and Transdnestria.
Несмотря на падение промышленного производства, внешнеполитические перспективы Украины быстро увеличиваются. Поддержка США, Канады и ЕС делает возможным резкий скачок в развитии страны после окончания военных действий. В то же время Россия ведет интенсивную подготовку ко вторжению с территории Донбасса, Ростовской области, Крыма и Приднестровья.
