Районы Донбасса, подконтрольные террористам, получат особый статус после вывода незаконных вооруженных формирований. Верховная Рада обратилась в ООН с просьбой о вводе миротворцев. Прошел год со дня незаконного “референдума” о присоединении Крыма к России.
Ukrainian pilot Savchenko resumed her hunger strike in a Moscow prison. Road accident involving an Ukrainian militaries in Kostyantynivka led to riots. President Poroshenko considers untimely the question of joining NATO.
Українська льотчиця Савченко відновила голодування в московській в'язниці. ДТП за участю українських військових у Костянтинівці призвело до масових заворушень. Президент Порошенко вважає несвоєчасним питання про вступ до НАТО.
Украинская летчица Савченко возобновила голодовку в московской тюрьме. ДТП с участием украинских военных в Константиновке привело к массовым беспорядкам. Президент Порошенко считает несвоевременным вопрос о вступлении в НАТО.
Russian President Vladimir Putin admitted he had planned and carried out the annexation of Crimea. Yet another Russian "convoy" invaded Ukraine. Russian aggression compels NATO members to increase defence expenditure.
Il presidente russo Vladimir Putin ha ammesso che ha pianificato ed eseguito l'annessione della Crimea. Un altro "convoglio" Russo invaso l’Ucraina. Aggressione russa delle forze NATO costringe ad aumentare spese per la difesa.
Російський президент Путін визнав, що спланував і здійснив анексію Криму. Черговий російський "конвой" вторгся в Україні. Російська агресія змушує НАТО збільшувати витрати на оборону.
Российский президент Путин признал, что спланировал и осуществил аннексию Крыма. Очередной российский “конвой” вторгся в Украину. Российская агрессия заставляет НАТО увеличивать расходы на оборону.
L'Unione europea ha esteso le sanzioni contro coloro che sono coinvolti nella aggressione russa. Nella zona di combattimento è venuto un momento di calma relativa. Un altro "convoglio" Russo invaso l’Ucraina.
The European Union has prolonged sanctions against persons involved in the Russian aggression. Relative inactivity is observed in the conflict zone. One more Russian "convoy" invaded Ukraine.
Євросоюз подовжив санкції проти осіб, причетних до російської агресії. У зоні бойових дій наступило відносне затишшя. Ще один російський "конвой" вторгся до України.
Евросоюз продлил санкции против лиц, причастных к российской агрессии. В зоне боевых действий наступило относительное затишье. Еще один российский “конвой” вторгся в Украину.
Ukraine receives the IMF tranche of $5 bln. Militants threaten to withdraw from the settlement process if the Ukrainian authorities will not adopt the laws on the special status of Donbass.
Tranche del FMI è arrivato in Ucraina. I militanti minacciano di ritirarsi dal processo di liquidazione se le autorità ucraine non accetta le leggi sullo stato di Donbass.
Транш МВФ надійшов в Україну. Бойовики погрожують вийти з процесу врегулювання, якщо українська влада не прийме закони про статус Донбасу.
Транш МВФ поступил в Украину. Боевики угрожают выйти из процесса урегулирования, если украинские власти не примут законы о статусе Донбасса.
100 giorni del governo di coalizione di Yatsenyuk. NSDC ha definito le zone di confine di autogoverno di militanti. È promulgato il testo del memorandum con il FMI.
100 днів коаліційного уряду Яценюка. РНБО визначила межі районів самоврядування бойовиків. Оприлюднено текст меморандуму України з МВФ.
100 дней коалиционного правительства Яценюка. СНБО определил границы районов самоуправления боевиков. Обнародован текст меморандума Украины с МВФ.
The coalition government of Yatsenyuk reported on the first 100 days of its activity. NSDC defined borders of militant-controlled areas. Text of the memorandum with the IMF introduced.
Il FMI ha approvato un nuovo programma di prestito all’Ucraina. Invece di Javelin Ucraina riceverà dagli americani jeep e droni.
The IMF approved a new extended credit program for Ukraine. Instead of Javelins Ukraine will receive from the US SUVs and drones.
МВФ схвалив нову програму кредитування України. Замість джевелінов Україна отримає від США джипи та безпілотники.
МВФ одобрил новую программу кредитования Украины. Вместо джевелинов Украина получит от США джипы и беспилотники.
Il Consiglio dell'Unione europea ha approvato lo stanziamento di assistenza macrofinanziaria all'Ucraina. NBU continua ad aumentare il tasso ufficiale di hryvnia al memorandum concordato con l'FMI. Gli osservatori dicono che i militanti sono pronti ad attaccare.
Рада ЄС схвалила виділення макрофінансової допомоги Україні. НБУ продовжує піднімати офіційний курс гривні до узгодженого меморандумом з МВФ. Спостерігачі заявляють про готовність бойовиків до наступу.
The EU Council approved the decision to grant Ukraine macro-financial aid. The NBU continues to raise the official exchange rate of hryvnia to the rate agreed in memorandum with the IMF. Observers claim that the militants in Donbass are ready for offensive.
Совет ЕС одобрил выделение макрофинансовой помощи Украине. НБУ продолжает поднимать официальный курс гривны до согласованного меморандумом с МВФ. Наблюдатели заявляют о готовности боевиков к наступлению.
President Poroshenko believes that the Crimea could be returned by demonstrating the advantages of living in the mainland Ukraine. Militants in the Donbass does not comply with the conditions of the ceasefire. National Bank introduced a new 100-hryvnia banknote.
Presidente Poroshenko ritiene che la Crimea deve essere restituito, dimostrando i vantaggi di vivere in terraferma d’Ucraina. I militanti del Donbass non conformi alle condizioni dell'armistizio. A sua volta hanno introdotto 100 hryvni.
Президент Порошенко вважає, що Крим можна повернути, продемонструвавши переваги життя в материковій Україні. Бойовики в Донбасі не дотримують умов перемир'я. До обігу введено нову 100-гривневу купюру.
Президент Порошенко считает, что Крым можно вернуть, продемонстрировав преимущества жизни в материковой Украине. Боевики в Донбассе не соблюдают условия перемирия. В оборот введена новая 100-гривневая купюра.
Nonostante la crescente minaccia di un attacco, Ucraina rimuove armi pesanti dalla zona di conflitto. 8 marzo è la festa dello stato.
Незважаючи на зростаючу загрозу наступу, Україна відводить важке озброєння із зони конфлікту. 8 березня залишається державним святом, 9 березня – офіційний вихідний.
Несмотря на растущую угрозу наступления, Украина отводит тяжелое вооружение из зоны конфликта. 8 марта остается государственным праздником, 9 марта – официальный выходной.
Despite the growing threat of attack, Ukraine completely withdrawn heavy weapons from the zone of conflict. March 8 is yet the public holiday.
Ucraina ha ritirato quasi tutta artiglieria pesante dalla zona di guerra. Gli europei hanno concordato nuove sanzioni contro la Russia.
Ukraine almost fully withdraws heavy artillery systems from the war zone. Europe hasn’t agreed yet on new sanctions against Russia.
Україна майже повністю відвела важку артилерію із зони бойових дій. Європейці не домовилися про нові санкції проти Росії.
Украина почти полностью отвела тяжелую артиллерию из зоны боевых действий. Европейцы не договорились о новых санкциях против России.
Ukraine continues to withdraw its heavy weapons from the front line in the Donbass. The head of the National Bank reported on its activities to the deputies of Verkhovna Rada. Election of Chairman of the Anti-Corruption Bureau reached the finish line.
