07-13/07/2014 | Weekly Highlights by “Digests & Analytics Ukraine” News Agency

War in Ukraine

• Several columns of armored vehicles under the Russian flag and cars with militants passed Ukrainian border through seized by terrorists border checkpoint «Izvarino"
• Seversk town have been liberated from terrorists and International Airport Lugansk unblocked in Lugansk region via military combat operation.
• Terrorists shelled residential areas of Donetsk and Lugansk with multiple rocket launchers "Grad". Numerous casualties reported among the civilian population. Several operating coil mines have been also shelled.
• Exhibition of weapons of Russian origin and documents, seized and captured by Ukrainian Armed Forces during the antiterrorist operation, opened in Kyiv Museum of World War II by the Ministry of Defense.
• Voronezh Court processed the case of Nadiya Savchenko, Ukrainian military pilot, captured by terrorists in Lugansk region and illegally transferred and detained in Russia, on charges of aiding the murder of Russian journalist, leaving her in custody. President Poroshenko urged the Ministry of Foreign Affairs to release her ASAP. In the time being, she’s prohibited to meet Ukrainian Consul.
• Ukraerorukh announced a no-fly zone over Donbas for civil aviation.
• Terrorists launched the "war on bridges" in Donbass. Several important road and rail bridges have beed destroyed.
• 19 Ukrainian military killed and 93 injured or rocket and mortar shelling on border area, near Zelenopolye village, not far from Lugansk.

Economy

• Exchange rate of Ukrainian Hryvnya remained stable throughout the week.
• State stakes in Odessa Portside Plant, Sumyhimprom, energy and gas transportation companies, as well as  and Ukrspirt refinery, have been put on sale by Ukrainian government.
• State Fiscal Service (SFS) have been created in Ukraine, replacing Ministry of Income and Fees.

Politics

• Prosecutor General of Ukraine Mr. Yarema stressed during a briefing that the Maidan may be dispersed by force, if not peacefully by itself.
• Cities liberated from terrorists in Donbass being restored. Water supply through channel Seversky Donets-Donbass have been re-launched.
• Mr. Klitschko unveiled his actions plan as a Kyiv mayor.
• Ministry of Justice filed suit to the District Court of Kyiv on the Elimination of the Communist Party of Ukraine.

Події тижня 7-13 липня від інформаційного агентства "Дайджести і Аналітика Україна"

Війна в Україні

• Через захоплений терористами прикордонний пункт пропуску "Ізварине" в Україну зайшло кілька колон бронетехніки під прапором Росії і автомобілів з бойовиками.
• В результаті боїв в Луганській області звільнено місто Сіверськ і розблоковано міжнародний аеропорт Луганськ.
• Терористи обстріляли житлові квартали Донецька і Луганська з установок залпового вогню "Град". Серед мирного населення є численні жертви. Також були обстріляні  кілька працюючих шахт.
• На території музею Вітчизняної війни СБУ і Міністерство оборони відкрили виставку озброєнь російського виробництва і документів російських громадян, які взяли участь у бойових діях в Донбасі.
• Воронезький суд розглянув справу за звинуваченням у пособництві вбивства російських журналістів української льотчиці Надії Савченко, захопленої терористами в Луганській області та незаконно вивезеної до Росії, і залишив її під вартою. Президент Порошенко дав доручення МЗС звільнити її. Консула України до неї не допускають.
• Украерорух закрив небо над Донбасом для польотів цивільної авіації.
• Терористи почали "війну мостів" в Донбасі. Підірвано кілька важливих автомобільних та залізничних мостів.
• Неподалік від Луганська в прикордонній смузі біля населеного пункту Зеленопілля в результаті ракетно-мінометного обстрілу загинув 19 і поранено 93 українських військових.

Економіка

• Курс гривні по відношенню до основних світових валют залишався стабільним протягом усього тижня.
• Кабмін виставив на продаж державні пакети акцій Одеського припортового заводу, Сумихімпрому, енергетичних і газопостачальних компаній і підприємства Укрспирту.
• В Україні створена Державна фіскальна служба (ГФС) на місці Міністерства доходів і зборів.

Політика

• Генпрокурор України Ярема заявив на брифінгу, що Майдан може бути розігнаний силовим шляхом, якщо не розійдеться сам.
• Україна відновлює міста Донбасу, звільнені від терористів. Запущено канал Сіверський Донець-Донбас.
• Кличко оприлюднив план своїх дій на посаді міського голови Києва.
• Мін'юст подав позов до окружного суду Києва про ліквідацію Компартії України.

События недели 7-13 июля от информационного агентства  “Дайджесты и Аналитика Украина”

Война в Украине

• Через захваченный террористами пограничный пункт пропуска “Изварино” в Украину зашло несколько колонн бронетехники под флагом России и автомобилей с боевиками.
• В результате боев в Луганской области освобожден город Северск и разблокирован международный аэропорт Луганск
• Террористы обстреляли жилые кварталы Донецка и Луганска из установок залпового огня “Град”. Среди мирного населения имеются многочисленные жертвы. Также обстрелам подверглись несколько работающих шахт.
• На территории музея Отечественной войны СБУ и Министерство обороны открыли выставку вооружений российского производства и документов российских граждан, принявших участие в боевых действиях в Донбассе.
• Воронежский суд рассмотрел дело по обвинению в пособничестве убийству российских журналистов украинской летчицы Надежды Савченко, захваченной террористами в Луганской области и незаконно вывезенной в Россию и оставил ее под стражей. Президент Порошенко дал поручение МИДу освободить ее. Консула Украины к ней не допускают.
• Украэрорух закрыл небо над Донбассом для полетов гражданской авиации.
• Террористы начали “войну мостов” в Донбассе. Взорваны несколько важных автомобильных и железнодорожных мостов.
• Неподалеку от Луганска в приграничной территории возле населенного пункта Зеленополье в результате ракетно-минометного обстрела погибо 19 и ранено 93 украинских военных.

Экономика

• Курс гривны по отношению к основным мировым валютам оставался стабильным в течение всей недели.
• Кабмин выставил на продажу государственные пакеты акций Одесского припортового завода, Сумыхимпрома, энергетических и газопоставляющих компаний и предприятия Укрспирта.
• В Украине создана Государственная фискальная служба (ГФС) на месте Министерства доходов и сборов.

Политика

• Генпрокурор Украины Ярема заявил на брифинге, что Майдан может быть разогнан силовым путем, если не разойдется сам.
• Украина восстанавливает города Донбасса, освобожденные от террористов. Запущен канал Северский Донец-Донбасс.
• Кличко обнародовал план своих действий на посту городского головы Киева.
• Минюст подал иск в окружной суд Киева о ликвидации Компартии Украины.

“Özetler ve Analiz Ukrayna” Haber Ajansından günün olayları  haberleri 12.07.2014

Ukrayna’da:

• Ukrayna’daki durum nedeniyle Ukrayna Başkanı Poroşenko Brezilya Dünya Kupası’nın finalini ziyaret etmeyecektir.Başkan Poroşenko ve diğer ülkelerin başkanları bu faaliyete Brezilya Başkanı Dilma Ruseff tarafından davetliydi. Eğer bu etkinliğe Poroşenko katılsaydı , Rusya Başkanı Putin ve Almanya Başkanı Merkel ile resmi olmayan ortamda görüşebilirdi.

Savaş:

• Teröristler tarafından ele geçerilmiş “İzvarino” sınır noktasından Ukrayna’ya Rusya bayraklarının altında büyük sayıda zırhlı  araç girmektedir. Ukrayna’da artık yüzlerce Rusya’ya ait savaş araçları bulunmaktadır. İnternette sınırdan geçmiş ve Lugansk’a giren birliklerin videoları yaygınlaşmaktadır.
• Ukrayna hava kuvvetleri  gün boyunca Lugansk bölgesindeki teröristlerin pozisyonlarını ve savaş araçlarının birliklerini ateşe tuttu. Ukrayna’nın sınır girişlerini kapatmasına rağmen Rusya  tarafından ele geçirilen sınır noktalarından askerler ve silah göndermektedir. Lugansk bölgesinde bulunan Seversk ilçesi LHC(Lugansk Halk Cumhuriyeti)teröristlerinden kurtarılmış. Ukrayna Ordusu Lugansk’a doğru ilerlemektedir.

Вторжение российских войск в Украину.

За последние несколько суток в Украину через захваченный боевиками пункт пропуска “Изварино” идут колонны боевой техники с российскими флагами. Речь идет о десятках танков и легкой бронетехники, топливозаправщиках и военных КАМАЗах с оружием и живой силой.

В течение субботы на территорию Украины в Станично-Луганском районе на глубину нескольких километров были введены российские военные, обеспечивающие беспрепятственный ввод войск. В пятницу и субботу в Луганской области на многих участках границы отмечалось вторжение вертолетов РФ на глубину 5-7 км. О высадке десантов очевидцы не сообщают, хотя она была вполне возможна.

На юге Луганской области и на стыке Луганской, Донецкой и Ростовской областей в районе магистрали Харьков-Ростов отмечается передвижение больших колонн террористов, которые пытаются отсечь украинские войска, прикрывающие государственную границу.

Имеются все причины для ввода военного положения, официального применения армейских подразделений и обращения к мировому сообществу о признании России агрессором и применения к ней массированных санкций, а также в получении поставок вооружений и высокотехнологичной техники.

Слабым звеном в этой структуре видится газопровод, перекрытие которого при официальном объявлении военного положения может послужить стимулом для того, чтобы Европа 

признала, что ситуация на ее западных границах изменилась коренным образом.

В то же время террористы в захваченных ими районах применяют тактику обстрелов жилых кварталов, при этом указывая, что обстрелы ведутся украинской армией. Данные действия могут служить поводом для ввода “миротворцев” из России по южноосетинскому сценарию.

В среде украинских граждан циркулируют слухи о предательстве в высших эшелонах руководства антитеррористической операцией, пограничных войск и прокуратуре. Армия массово снабжается украинскими гражданами из собственных карманов. Поэтому высшее руководство страны должно хорошо понимать последствия затягивания ситуации с переводом страны на военные рельсы.


Война с России перешла в горячую стадию и деэскалация конфликта со стороны РФ уже малореальна, с учетом неявной поддержки со стороны Европы, в которую инфильтрован российский бизнес.

Вторгнення російських військ в Україну.

За останні кілька діб в Україну через захоплений бойовиками пункт пропуску "Ізварине" йдуть колони бойової техніки з російськими прапорами. Мова йде про десятки танків і легкої бронетехніки, паливозаправники і військові КамАЗи зі зброєю і живою силою.

Протягом суботи на територію України в Станично-Луганському районі на глибину кількох кілометрів були введені російські військові, що забезпечують безперешкодне введення військ. У п'ятницю та суботу в Луганській області на багатьох ділянках кордону зазначалося вторгнення вертольотів РФ на глибину 5-7 км. Про висадці десантів очевидці не повідомляють, хоча вона була цілком можлива.

На півдні Луганської області і на стику Луганській, Донецькій та Ростовської областей в районі магістралі Харків-Ростов відзначається пересування великих колон терористів, які намагаються відсікти українські війська, що прикривають державний кордон.

Водночас терористи в захоплених ними районах застосовують тактику обстрілів житлових кварталів, при цьому вказуючи, що обстріли ведуться українською армією. Дані дії можуть служити приводом для уведенням "миротворців" з Росії за південноосетинським сценарієм.

Є всі причини для введення воєнного стану, офіційного застосування армійських підрозділів і звернення до світового суспільства про визнання Росії агресором і застосування до неї масових санкцій, а також в отриманні поставок озброєнь і високотехнологічної техніки.

Слабким звеном ланцюжка в цій структурі бачиться газопровід, перекриття якого при офіційному оголошенні воєнного стану може послужити стимулом для того, щоб Європа визнала, що ситуація на її західних кордонах змінилася докорінно.

У середовищі українських громадян циркулюють чутки про зраду у вищих ешелонах керівництва антитерористичною операцією, прикордонних військ і прокуратурі. Армія масово забезпечується українськими громадянами з власних кишень. Тому вище керівництво країни має добре розуміти наслідки затягування ситуації з переведенням країни на військові рейки.

Війна з Росії перейшла в гарячу стадію і деескалація конфлікту з боку РФ вже малореальна, з урахуванням неявної підтримки з боку Європи, в яку інфільтрованний російський бізнес. 

Russian military invasion to Ukraine

Columns of armored vehicles with Russian flags continuously pass to Ukraine through the seized border checkpoint "Izvarino". These are about dozens of tanks and light armored vehicles, and military re-fuelers and KAMAZ trucks with weapons and manpower.

During Saturday, Russian military entered territory of Ukraine to a depth of several kilometers in Stanichno-Lugansk area, to ensure unhindered deployment of troops. Several invasions of Russian helicopters to a depth of 5-7 km reported on Friday and Saturday in Lugansk region. No witnesses reported on landing operations, although later are potentially possible.

Movements of large columns of terrorists, attempting to cut off Ukrainian troops covering the border, have been observed in the southern parts of Lugansk region and at the junction of Lugansk, Donetsk and Rostov regions near Kharkiv-Rostov highway.

There is every reason for introduction martial law, official use of army units and appeal to the international community for recognition of Russia as an aggressor and application of massive sanctions to it, as well as to obtaine supplies of weapons and high-tech equipment from allies.

The weak element is pipeline, that if closed under official martial law, can serve as a stimulus for Europe to admit that the situation on its eastern borders has radically changed.

At the same time, terrorists use tactics of residential areas shelling in seized areas, claiming that attacks are carried out by Ukrainian army. These actions can serve as a pretext for entry of Russian «peacekeepers" as per South Ossetian scenario.

Rumors of betrayal in the highest echelons of the anti-terrorist operation, border guards and prosecutors, are strong among Ukrainian citizens. Army being massively supported and supplied by Ukrainian citizens of their own pockets. Therefore, country's leadership must understand the consequences of delay of marital order introduction.

War with Russia entered an active phase and de-escalation of the conflict by the Russian Federation is unrealistic, given the implicit support from Europe, infiltrated the Russian business.